1
00:01:11,115 --> 00:01:14,635
controle de radar,
este é o Transporte Prisional 9961

2
00:01:14,675 --> 00:01:16,435
solicitando permissão para pousar.
Sobre.

3
00:01:16,475 --> 00:01:19,675
Estávamos esperando por você,
PT 9961.

4
00:01:19,595 --> 00:01:20,635
Por favor, confirme a carga útil.
Sobre.

5
00:01:20,675 --> 00:01:22,715
Crite os prisioneiros...
oito deles. Sobre.

6
00:01:22,755 --> 00:01:25,635
Parece haver
um problema, PT 9961.

7
00:01:25,675 --> 00:01:27,955
Meu cubo de aviso prévio
afirma que deveria haver

8
00:01:27,995 --> 00:01:31,555
10 Crite prisioneiros a bordo do seu navio.
Por favor, explique. Sobre.

9
00:01:31,915 --> 00:01:33,315
Nós tínhamos 10
de uma vez,

10
00:01:33,755 --> 00:01:35,555
mas os Crites eram
comendo tudo que está à vista.

11
00:01:35,595 --> 00:01:38,435
Tivemos que matar dois deles
para fazer a comida durar mais. Sobre.

12
00:01:38,475 --> 00:01:40,595
Rogério, PT 9961.

13
00:01:40,635 --> 00:01:43,075
Você está liberado para pousar
na doca B.

14
00:01:43,115 --> 00:01:45,755
Enviar Crite prisioneiros
através de desintoxicação e imunização.

15
00:01:45,795 --> 00:01:48,755
Coloque-os na fechadura de terminação
assim que você pousar.

16
00:01:49,155 --> 00:01:50,595
O controle de choque será
aguardando. Sobre.

17
00:01:50,635 --> 00:01:52,195
Roger, Controle de Radar.

18
00:02:03,275 --> 00:02:05,075
Este é o Diretor Zanti.

19
00:02:05,115 --> 00:02:07,595
Obtenha controle de choque
para o bloqueio de terminação.

20
00:02:07,635 --> 00:02:09,355
Os Critos são
tramando alguma coisa.

21
00:02:17,075 --> 00:02:18,995
Explosão na fechadura de terminação.

22
00:02:19,035 --> 00:02:20,755
Relatório de danos.

23
00:02:21,155 --> 00:02:21,795
Dois mortos
e três feridos, senhor.

24
00:02:21,875 --> 00:02:24,955
- Escapa?
- Os Críticos. Todos os oito.

25
00:02:24,995 --> 00:02:26,475
Os Crites roubaram um navio!

26
00:02:34,515 --> 00:02:35,435
Droga.

27
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Chame os caçadores de recompensas.

28
00:03:05,915 --> 00:03:08,875
Eu tenho um trabalho para você.

29
00:03:15,035 --> 00:03:17,995
Eles roubaram
um dos nossos navios mais rápidos,

30
00:03:18,035 --> 00:03:21,475
com combustível suficiente para atravessar
a galáxia 10 vezes.

31
00:03:21,515 --> 00:03:24,475
Então o combustível é
não é a preocupação deles.

32
00:03:24,835 --> 00:03:27,795
No entanto, você deve detê-los
antes que eles possam se alimentar.

33
00:03:27,835 --> 00:03:30,675
Você receberá
pagamento integral, como de costume,

34
00:03:30,675 --> 00:03:33,355
somente mediante evidência
da sua destruição.

35
00:05:06,915 --> 00:05:09,475
Brad, abril, café da manhã!

36
00:05:13,075 --> 00:05:15,595
Brad, eu preciso
para entrar lá!

37
00:05:17,515 --> 00:05:19,755
Vamos, seu ranho,
Estou com pressa!

38
00:05:22,115 --> 00:05:24,595
Mãe, Brad não me deixa
no banheiro!

39
00:05:26,355 --> 00:05:28,675
Olá?
Sim, espere.

40
00:05:28,715 --> 00:05:30,595
Abril, telefone!

41
00:05:31,595 --> 00:05:33,995
Brad, você é
um verdadeiro idiota!

42
00:05:37,595 --> 00:05:39,595
Mãe, Brad está monopolizando
o banheiro.

43
00:05:39,635 --> 00:05:40,755
Dois minutos.

44
00:05:41,915 --> 00:05:43,795
Olá?

45
00:05:43,795 --> 00:05:45,835
Ah, oi.

46
00:05:47,715 --> 00:05:49,675
Jay, café da manhã!

47
00:05:49,715 --> 00:05:53,035
Helena, foi isso
Charlie está ligando?

48
00:05:53,115 --> 00:05:55,635
Não, foi Steve.

49
00:05:55,675 --> 00:05:57,395
Steve?

50
00:06:06,075 --> 00:06:07,795
Sim?

51
00:06:07,835 --> 00:06:09,635
Feliz aniversário!

52
00:06:11,475 --> 00:06:13,355
Sim?

53
00:06:13,435 --> 00:06:15,475
O que você conseguiu?

54
00:06:16,795 --> 00:06:18,035
- Não!
- Ei.

55
00:06:18,075 --> 00:06:20,075
Steve quem?

56
00:06:20,115 --> 00:06:22,835
O novo garoto da escola.

57
00:06:22,875 --> 00:06:25,035
O que quer que tenha acontecido
para qual é o nome dele?

58
00:06:25,075 --> 00:06:26,835
- Ricardo?
- Sou um péssimo adivinhador.

59
00:06:26,875 --> 00:06:28,675
Sim, Ricardo.

60
00:06:28,715 --> 00:06:31,035
Eu pensei que ele estava
o amor de sua vida.

61
00:06:31,075 --> 00:06:32,795
Tente e acompanhe,
sim?

62
00:06:32,835 --> 00:06:35,515
Você tem que me manter informado.
Você lavou minha camisa de boliche?

63
00:06:35,555 --> 00:06:37,715
Sim, estará pronto
para o torneio. Vá comer.

64
00:06:37,755 --> 00:06:39,795
Brad, chame Chewie
fora da mesa.

65
00:06:42,955 --> 00:06:44,475
Mal posso esperar!

66
00:06:44,515 --> 00:06:46,595
Você viu
Charlie esta manhã, Brad?

67
00:06:47,595 --> 00:06:49,955
Tchau.

68
00:06:52,555 --> 00:06:54,395
Obrigado.

69
00:06:54,395 --> 00:06:56,395
Então, quem é esse Steve?

70
00:06:56,435 --> 00:06:57,955
O idiota de Nova York.

71
00:06:57,995 --> 00:07:00,035
Cale-se.
Você é um bebê.

72
00:07:00,075 --> 00:07:02,395
O que aconteceu
para Ricardo?

73
00:07:02,435 --> 00:07:04,795
Tudo com que Richard se importava
eram fazendas de porcos.

74
00:07:04,795 --> 00:07:07,315
Então?
Meu pai criava porcos.

75
00:07:07,355 --> 00:07:09,475
Pai!

76
00:07:09,515 --> 00:07:11,475
Brad, o que você é
sentado à mesa

77
00:07:11,515 --> 00:07:13,515
com um termômetro
na sua boca para?

78
00:07:13,555 --> 00:07:15,475
Eu não estou sentindo
muito bom.

79
00:07:15,515 --> 00:07:17,195
Aposto.

80
00:07:17,435 --> 00:07:20,955
- Você parece bem.
- 106?

81
00:07:20,995 --> 00:07:23,115
Você contou à mamãe sobre o seu
grande teste de geometria que você tem hoje?

82
00:07:23,155 --> 00:07:25,115
Cale-se.
Apenas cale a boca!

83
00:07:25,155 --> 00:07:26,675
Você tem
um teste hoje, Brad?

84
00:07:26,715 --> 00:07:28,955
- Você é um verdadeiro idiota.
- Bradley!

85
00:07:29,755 --> 00:07:32,315
Garoto, eu vou
para lavar a boca.

86
00:07:32,355 --> 00:07:35,595
Talvez você se saia bem nisso
como você fez no último.

87
00:07:36,875 --> 00:07:38,715
Qual último teste?

88
00:07:40,115 --> 00:07:41,555
Tchau.
Hummm.

89
00:07:41,595 --> 00:07:42,675
Brad!

90
00:07:43,675 --> 00:07:45,995
Vamos, abril,
estamos atrasados!

91
00:07:46,035 --> 00:07:47,555
Prepare-se
para a escola, garoto.

92
00:07:47,595 --> 00:07:48,515
Pai.

93
00:07:48,555 --> 00:07:50,355
Você perdeu aquele ônibus
Eu vou esfolar você

94
00:07:50,395 --> 00:07:51,955
e pendure seus ossos
fora para secar.

95
00:07:54,875 --> 00:07:58,195
"Obrigado pelo adorável café da manhã
você preparou, mãe."

96
00:07:58,355 --> 00:08:01,155
Me pergunto o que aconteceu
para Carlinhos?

97
00:08:08,795 --> 00:08:10,395
Bom dia, Harv.

98
00:08:10,435 --> 00:08:13,315
Bom dia, Sal.
O que está acontecendo?

99
00:08:13,355 --> 00:08:17,115
Isto aqui diz
que John Travolta

100
00:08:17,155 --> 00:08:19,395
costumava ser garçonete
em Fort Myers, Flórida.

101
00:08:19,435 --> 00:08:22,995
O que está acontecendo
aqui, Sal?

102
00:08:23,035 --> 00:08:25,955
Grande torneio de boliche
esta noite.

103
00:08:25,995 --> 00:08:29,155
E Charlie, ele está dormindo
na parte de trás.

104
00:08:29,195 --> 00:08:32,755
Seja gentil, Harv.
Ele não quis fazer mal.

105
00:08:40,795 --> 00:08:42,755
Eles estão vindo!

106
00:08:55,515 --> 00:08:57,875
Eles estão vindo, Harv.

107
00:09:00,075 --> 00:09:03,555
Sim. Estou fazendo com que eles passem
minhas obturações, como da última vez.

108
00:09:03,595 --> 00:09:05,355
Pare com essa merda, Charlie.

109
00:09:05,395 --> 00:09:06,795
Ouvir.

110
00:09:06,835 --> 00:09:08,515
Caramba.

111
00:09:10,555 --> 00:09:13,475
Eles são os mesmos
isso arruinou minha carreira de arremessador.

112
00:09:13,515 --> 00:09:18,075
Você já pensou em desacelerar
no uísque, Charlie?

113
00:09:18,115 --> 00:09:19,835
Não é o uísque.

114
00:09:19,875 --> 00:09:22,555
Sal.
Sal, você se lembra, certo?

115
00:09:22,595 --> 00:09:25,835
Eu era um prospecto, hein?
Eu não estava bebendo naquela época, estava?

116
00:09:25,875 --> 00:09:28,715
Claro, Charlie, claro.
Você era material para a Liga Principal.

117
00:09:29,155 --> 00:09:31,035
Certo.
Eu tive calor.

118
00:09:32,515 --> 00:09:35,195
Então eu comecei
recebendo essas mensagens...

119
00:09:35,915 --> 00:09:39,795
Esta é a Patrulha GXP 1198

120
00:09:39,835 --> 00:09:42,315
chamando Alpha Tango Delta.
Entre.

121
00:09:42,355 --> 00:09:45,075
- Acabou.
- Você ouviu isso?

122
00:09:44,355 --> 00:09:46,795
Charlie, é Jeff.

123
00:09:46,835 --> 00:09:48,835
Estou na Rota 22.
Vamos, amor, atenda.

124
00:09:52,355 --> 00:09:56,035
- Pare de besteira, Jeff.
- Ah, desculpe, Harv.

125
00:09:56,075 --> 00:09:58,155
- Eu não sabia que você estava dentro.
- O que você precisa?

126
00:09:58,195 --> 00:09:59,995
Apenas assinando
para a noite.

127
00:10:00,035 --> 00:10:01,395
Então assine já.

128
00:10:06,075 --> 00:10:07,115
Ah, Carlinhos...

129
00:10:07,155 --> 00:10:10,795
por que você simplesmente não
ir para a casa de Jay e Helen?

130
00:10:10,835 --> 00:10:13,635
Você não quer
ser demitido agora.

131
00:10:14,075 --> 00:10:15,715
Oh não.
Não, eu gosto do meu trabalho.

132
00:10:15,755 --> 00:10:19,755
Você simplesmente esquece
aquela coisa marciana, ok?

133
00:10:19,795 --> 00:10:21,675
Esqueça isso.

134
00:10:21,715 --> 00:10:23,915
Sim, certo.

135
00:10:26,995 --> 00:10:29,595
Esta cidade é um zoológico.

136
00:10:38,995 --> 00:10:41,475
Prepare-se para holográfico
transmissão.

137
00:10:41,515 --> 00:10:44,155
Na minha pressa
para você seguir seu caminho,

138
00:10:44,195 --> 00:10:47,155
havia algumas coisas
Esqueci de te informar.

139
00:10:47,195 --> 00:10:49,635
Estamos rastreando os Crites
para um sistema solar

140
00:10:49,675 --> 00:10:52,555
onde apenas um planeta
sustenta a vida... Terra.

141
00:10:52,595 --> 00:10:55,555
Seu banco de dados de navios conterá
informação adequada

142
00:10:55,915 --> 00:10:57,635
sobre a cultura
do planeta.

143
00:10:57,635 --> 00:10:58,315
Sua transformação
capacidades

144
00:10:59,595 --> 00:11:01,035
deveria entrar
muito útil lá.

145
00:11:01,075 --> 00:11:05,035
Confio, no entanto, que você será
menos destrutivo desta vez,

146
00:11:05,075 --> 00:11:07,475
considerando você quase
destruiu metade...

147
00:11:19,355 --> 00:11:21,755
A Terra é uma cultura
de muitos contrastes.

148
00:11:21,795 --> 00:11:24,075
Sua tecnologia
os avanços foram...

149
00:11:28,915 --> 00:11:30,395
Derrubá-lo,
derrubá-lo!

150
00:13:23,115 --> 00:13:24,795
OK.

151
00:13:24,835 --> 00:13:27,075
Ok, estou pronto
para aquele carburador, Charlie.

152
00:13:29,675 --> 00:13:31,115
Charlie!

153
00:13:31,155 --> 00:13:32,635
Dê-me o carburador!

154
00:13:32,675 --> 00:13:34,995
São 5h16 no KEAT.
K-Eat em Kansas City.

155
00:13:40,635 --> 00:13:44,395
Ok, 1948.
Uma dona de casa do Missouri é sequestrada

156
00:13:44,435 --> 00:13:47,355
por seis homenzinhos com cabeças laranjas
a caminho da lavanderia.

157
00:13:49,035 --> 00:13:50,595
Tudo bem!
Uau!

158
00:13:50,635 --> 00:13:52,795
Que diabos
foi isso?

159
00:13:53,835 --> 00:13:56,475
Você viu isso?
Esse foi o melhor que já fizemos!

160
00:13:56,515 --> 00:13:58,555
Sim, isso foi...
isso foi muito bom.

161
00:13:58,595 --> 00:14:01,715
Caseiro.
O melhor do estado.

162
00:14:03,995 --> 00:14:06,115
Charlie,
você quebrou meu estilingue.

163
00:14:06,155 --> 00:14:08,675
É... eu posso consertar isso.
Eu posso consertar isso.

164
00:14:08,715 --> 00:14:11,395
Você apenas vai buscar
uma lata.

165
00:14:16,675 --> 00:14:18,635
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
essa dona de casa...

166
00:14:18,675 --> 00:14:19,715
Que dona de casa?

167
00:14:19,755 --> 00:14:22,475
Eu pensei que tinha dito para você se livrar
deles fogos de artifício?

168
00:14:22,515 --> 00:14:24,635
- Você gosta de trabalhar aqui, Charlie?
- Sim, senhor.

169
00:14:24,675 --> 00:14:26,435
Eu estive esperando
naquele carburador.

170
00:14:26,475 --> 00:14:28,715
Você tem que tentar se concentrar
sobre o que você está fazendo, ok?

171
00:14:28,755 --> 00:14:30,515
- Eu vou.
- Tenho muito o que fazer hoje,

172
00:14:30,555 --> 00:14:31,675
então tente acompanhar.

173
00:14:31,715 --> 00:14:34,355
- Pai, eu perguntei se ele poderia...
- Dê-me isso.

174
00:14:34,395 --> 00:14:36,035
Estes não são brinquedos.

175
00:14:36,075 --> 00:14:38,595
Eu quero tentar conseguir essa coisa
aceso antes de escurecer.

176
00:14:50,595 --> 00:14:52,115
E agora?

177
00:14:55,915 --> 00:14:57,035
Desculpe, Carlinhos.

178
00:14:58,515 --> 00:15:00,075
Isso não parece certo.

179
00:15:05,435 --> 00:15:08,155
- Olá, papai.
- Ei, garota.

180
00:15:08,595 --> 00:15:11,555
Papai, este é Steve Elliot.
Pedi-lhe que ficasse para jantar.

181
00:15:11,595 --> 00:15:13,835
Espero que esteja tudo bem.
Mamãe disse que estava tudo bem.

182
00:15:13,875 --> 00:15:17,115
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Brown.
- Brinquedinho caro.

183
00:15:17,155 --> 00:15:19,235
O pai de Steve acabou de dar
para ele em seu aniversário.

184
00:15:19,595 --> 00:15:20,675
É o maior,
não é?

185
00:15:20,715 --> 00:15:23,075
Não pareça que você está indo
carregar muito feno nele.

186
00:15:23,115 --> 00:15:24,755
Não...

187
00:15:24,795 --> 00:15:26,595
Deixe-me... deixe-me
apenas teste.

188
00:15:33,355 --> 00:15:35,475
Cuidado, Charlie.

189
00:15:43,115 --> 00:15:45,035
Charlie.

190
00:15:45,075 --> 00:15:47,755
Bradley Brown,
Eu vou matar você.

191
00:15:51,995 --> 00:15:54,515
Você volta aqui!

192
00:15:59,435 --> 00:16:01,555
Brad, eu vou
para matar você!

193
00:16:02,795 --> 00:16:04,395
Venha aqui,
seu ranho.

194
00:16:04,435 --> 00:16:06,355
- Abril!
- Ele me atirou com um estilingue!

195
00:16:06,675 --> 00:16:08,395
- Eu não!
- Mentiroso!

196
00:16:08,435 --> 00:16:09,795
- Abril!
- Mentiroso!

197
00:16:09,835 --> 00:16:11,955
Espere, espere!

198
00:16:11,995 --> 00:16:15,355
Garoto, você atirou na sua irmã
com aquele estilingue?

199
00:16:15,395 --> 00:16:17,835
Eu acho que vou ficar
na quinta alteração.

200
00:16:17,875 --> 00:16:20,395
Isto não é uma democracia.
Você fez ou não?

201
00:16:26,875 --> 00:16:28,755
Sim, acho que sim.

202
00:16:28,795 --> 00:16:30,835
Você sabe melhor
do que isso, garoto.

203
00:16:30,875 --> 00:16:33,075
Vá para o seu quarto.

204
00:16:34,755 --> 00:16:36,795
- E nada de jantar.
- Ah, Jay.

205
00:16:36,835 --> 00:16:37,915
Helena.

206
00:17:12,355 --> 00:17:13,835
Pelo menos você gosta de mim.

207
00:17:17,715 --> 00:17:19,515
Ela está pronta para ir,
Sr. Brown.

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,835
Ok, Charlie.
Vejo você pela manhã.

209
00:17:55,675 --> 00:17:58,155
Esta é uma ótima refeição,
Sra.

210
00:17:58,195 --> 00:18:00,595
Realmente, um dos melhores
Eu já tive.

211
00:18:00,635 --> 00:18:02,155
Obrigado.
Obrigado, Steve.

212
00:18:04,435 --> 00:18:06,955
- Bem, devemos ir.
- O que?

213
00:18:06,995 --> 00:18:09,195
Você prometeu que me levaria
para um passeio, lembra?

214
00:18:09,235 --> 00:18:12,195
Eu fiz?

215
00:18:13,155 --> 00:18:13,995
certo.

216
00:18:14,035 --> 00:18:17,515
Querida, eu meio que imaginei
você me veria jogar hoje à noite.

217
00:18:17,555 --> 00:18:19,795
Estamos defendendo
o campeonato, você sabe.

218
00:18:19,835 --> 00:18:21,755
- Ah, nós estamos...
- Talvez passemos por aqui mais tarde.

219
00:18:21,795 --> 00:18:25,715
Não suponho que alguém gostaria
alguma sobremesa antes de partirem?

220
00:18:26,075 --> 00:18:27,475
- Não, obrigado, mãe.
- Foi muito bom.

221
00:18:27,515 --> 00:18:29,235
- Obrigado.
- Obrigado.

222
00:18:33,115 --> 00:18:35,875
-Helen?

223
00:18:35,315 --> 00:18:38,195
Você... você sabe,
falei com ela

224
00:18:38,195 --> 00:18:40,155
sobre o caminho
as coisas são?

225
00:18:40,195 --> 00:18:41,555
Anos atrás.

226
00:18:41,595 --> 00:18:44,475
Anos?

227
00:19:01,675 --> 00:19:03,955
Eu pensei que você fosse
vai me deixar dirigir?

228
00:19:03,955 --> 00:19:05,795
OK. Tome cuidado.

229
00:19:24,755 --> 00:19:26,995
O que eu quero
ver um velho celeiro?

230
00:19:26,995 --> 00:19:29,435
Vamos.
É romântico.

231
00:19:29,475 --> 00:19:31,315
Abril...

232
00:19:31,355 --> 00:19:33,995
Você quer as chaves do seu carro de volta,
não é?

233
00:19:41,395 --> 00:19:44,035
Vamos, Steve.
Quer suas chaves?

234
00:19:49,475 --> 00:19:51,995
Vamos!

235
00:20:28,155 --> 00:20:30,355
Sou alérgico.

236
00:20:31,515 --> 00:20:33,075
Só um minuto!

237
00:20:40,955 --> 00:20:42,675
Entre.

238
00:20:50,395 --> 00:20:52,915
Você pode agradecer a sua mãe
por preparar um prato para você.

239
00:20:57,435 --> 00:20:59,755
Onde está aquele estilingue?

240
00:21:06,075 --> 00:21:08,955
Brad, por que você está sempre
brigando com sua irmã?

241
00:21:08,955 --> 00:21:11,435
Como é que você e mamãe
sempre ficar do lado dela?

242
00:21:11,475 --> 00:21:14,035
Quer dizer, eu nem
não faça nada!

243
00:21:14,075 --> 00:21:16,635
Garoto, você atirou nela
com um estilingue.

244
00:21:19,195 --> 00:21:20,635
Certo.

245
00:21:22,955 --> 00:21:25,875
De qualquer forma, estou confiscando
isso até novo aviso.

246
00:21:25,915 --> 00:21:27,755
- Mas pai...
- E nada de filmes...

247
00:21:27,795 --> 00:21:29,035
por duas semanas.

248
00:21:32,955 --> 00:21:34,915
Não, uh... Abril...

249
00:21:37,195 --> 00:21:39,795
se seu pai me pegar
aqui em cima sou história.

250
00:21:39,835 --> 00:21:42,235
Ele nem gostava de mim
comendo sua comida.

251
00:21:43,995 --> 00:21:46,475
Meus pais nunca
venha aqui à noite.

252
00:21:46,515 --> 00:21:47,995
Tem certeza que?

253
00:21:50,755 --> 00:21:51,675
Desculpe.

254
00:21:51,715 --> 00:21:53,355
Chewie!

255
00:23:17,075 --> 00:23:19,835
E agora para o número um
música da semana...

256
00:23:19,875 --> 00:23:21,795
Johnny Steele,
"Poder da Noite."

257
00:24:06,075 --> 00:24:07,795
Jay?

258
00:24:07,835 --> 00:24:09,995
Há algo errado
com a televisão!

259
00:24:29,155 --> 00:24:30,715
Jay?

260
00:24:37,795 --> 00:24:39,715
A terra se moveu.

261
00:24:39,755 --> 00:24:41,515
- Já?
- Sim.

262
00:24:43,395 --> 00:24:46,555
Jay, você vai esquecer
o tremor? Vamos.

263
00:24:46,595 --> 00:24:48,835
Eu só estou indo
para dar uma olhada.

264
00:24:48,875 --> 00:24:51,835
Nós vamos nos atrasar
para o torneio.

265
00:25:20,675 --> 00:25:22,715
Brad, que diabos
você está fazendo aí em cima?

266
00:25:22,755 --> 00:25:26,075
Pai... você vê... uh...

267
00:25:26,115 --> 00:25:28,515
o terremoto me jogou
sair do meu quarto.

268
00:25:28,875 --> 00:25:29,475
Eu não pude acreditar.

269
00:25:29,475 --> 00:25:31,515
Corte o touro e pegue
sua bunda aqui embaixo.

270
00:25:36,955 --> 00:25:39,955
Parece que você
fiz isso algumas vezes.

271
00:25:39,995 --> 00:25:41,595
- Algumas vezes.
- Vamos.

272
00:25:41,635 --> 00:25:43,115
eu quero manter
de olho em você.

273
00:25:43,155 --> 00:25:45,475
- Para onde vamos?
- Fora para o campo.

274
00:25:45,515 --> 00:25:48,835
- Você viu aquele meteoro?
- Eu vi algo.

275
00:25:48,875 --> 00:25:52,515
Talvez seja uma investigação de espionagem russa
em algum tipo de missão secreta.

276
00:25:52,515 --> 00:25:55,395
Eu acho que você assiste
muita televisão.

277
00:26:49,875 --> 00:26:52,395
Cheira a óleo queimado.

278
00:26:52,435 --> 00:26:54,835
Cheira a merda de vaca
para mim, pai.

279
00:27:12,115 --> 00:27:14,115
Puta merda!

280
00:27:14,155 --> 00:27:16,115
- Você está bem?
- Sim.

281
00:27:16,155 --> 00:27:18,155
O que é?

282
00:27:18,195 --> 00:27:21,995
Parece
um do rebanho.

283
00:27:21,995 --> 00:27:24,595
- O que aconteceu com ele?
- Não sei.

284
00:27:26,035 --> 00:27:29,475
Sem minha arma,
Eu não quero descobrir.

285
00:27:29,515 --> 00:27:30,915
Vamos.

286
00:27:31,915 --> 00:27:33,635
Mamãe vai ficar
realmente enojado

287
00:27:33,675 --> 00:27:35,715
quando ela ouvir sobre isso.

288
00:27:35,755 --> 00:27:38,395
Talvez nem devêssemos
conte a ela sobre isso

289
00:27:38,435 --> 00:27:40,675
até descobrirmos mais
sobre o que aconteceu aqui.

290
00:27:58,395 --> 00:28:01,475
Este é o GXP 11 nove e oito,

291
00:28:01,515 --> 00:28:04,035
entre
Alfa Tango Delta. Sobre.

292
00:28:04,075 --> 00:28:06,075
O que é isso, Jeff?
Sobre.

293
00:28:06,115 --> 00:28:07,715
Olá, Sal.

294
00:28:07,755 --> 00:28:12,115
Que tal comprarmos alguns donuts
e café depois do trabalho? Sobre.

295
00:28:12,155 --> 00:28:14,635
Esta noite não, Jeff.
Nunca. Sobre.

296
00:28:14,675 --> 00:28:18,875
Copio, Alpha Tango Delta.
Acabou e acabou.

297
00:28:24,875 --> 00:28:26,675
Merda!

298
00:28:30,195 --> 00:28:32,515
Maldito cachorro.

299
00:28:53,555 --> 00:28:55,235
Venha aqui, cachorrinho.

300
00:28:56,235 --> 00:28:58,955
Aqui, vira-lata.

301
00:28:58,355 --> 00:29:00,115
Vamos.

302
00:29:01,115 --> 00:29:02,475
Vamos, cachorrinho.

303
00:29:02,515 --> 00:29:04,395
Vamos.

304
00:29:04,395 --> 00:29:06,835
Latir, latir, latir.

305
00:29:06,875 --> 00:29:08,235
Vamos.

306
00:29:09,235 --> 00:29:10,795
O que...?!

307
00:30:14,795 --> 00:30:16,435
Maldito gato.

308
00:30:44,755 --> 00:30:47,555
Ah, você está com medo
o inferno fora de mim!

309
00:30:47,955 --> 00:30:50,235
- Oh!
- Desculpe. Me perdoe.

310
00:30:50,395 --> 00:30:53,195
- Algo estava olhando para mim.
- O que você quer dizer com alguma coisa?

311
00:30:53,235 --> 00:30:55,875
- Onde?
- Ali perto da janela.

312
00:31:10,475 --> 00:31:13,475
- Não vejo nada.
- Talvez tenha sido Chewie.

313
00:31:13,795 --> 00:31:15,395
Sim, talvez.

314
00:31:16,395 --> 00:31:18,395
Você encontrou alguma coisa?

315
00:31:19,795 --> 00:31:23,035
Sim, encontramos algo
um pouco estranho.

316
00:31:23,075 --> 00:31:24,555
Jay?

317
00:31:39,155 --> 00:31:40,195
Transformar.

318
00:31:41,235 --> 00:31:42,595
Nada gosta de mim.

319
00:31:42,635 --> 00:31:45,155
Encontre algo.

320
00:32:10,515 --> 00:32:12,395
Começar a comer.

321
00:32:43,075 --> 00:32:44,915
Para quem você está ligando?

322
00:32:44,955 --> 00:32:48,395
Harv. Eu quero contar a ele
o que está acontecendo aqui.

323
00:32:48,435 --> 00:32:50,715
Talvez ele tenha conseguido
outras chamadas.

324
00:33:05,955 --> 00:33:07,035
Este telefone está morto.

325
00:33:07,075 --> 00:33:08,795
O que?

326
00:33:16,635 --> 00:33:18,195
Mãe?

327
00:33:18,235 --> 00:33:20,075
OK.

328
00:33:25,755 --> 00:33:28,955
Não há razão para você
desça aqui. Espere um minuto.

329
00:33:28,995 --> 00:33:32,155
Provavelmente apenas um circuito
o disjuntor foi desarmado.

330
00:33:47,035 --> 00:33:47,595
O que...?

331
00:34:06,515 --> 00:34:07,675
Jay, alguma sorte?

332
00:34:08,755 --> 00:34:09,875
Só um minuto.

333
00:35:00,635 --> 00:35:02,075
O que está errado?

334
00:35:05,795 --> 00:35:06,675
Pai!

335
00:35:06,715 --> 00:35:09,075
- Fique lá em cima!
- Mãe, temos que ajudá-lo!

336
00:35:29,035 --> 00:35:31,515
- Bradley!
- Não, não, não desça aqui!

337
00:35:52,555 --> 00:35:53,595
Jay, vamos lá!

338
00:35:53,595 --> 00:35:55,155
O que há lá embaixo?

339
00:35:55,195 --> 00:35:57,955
Não sei.
Algo pior que o inferno.

340
00:36:22,435 --> 00:36:25,155
Jeff, entre, Jeff.
Sobre.

341
00:36:27,035 --> 00:36:29,755
Este é Alpha Tango Delta

342
00:36:29,755 --> 00:36:32,715
ligando para GXP
11 nove nove oito.

343
00:36:32,755 --> 00:36:34,075
Entre.
Acabou.

344
00:36:36,435 --> 00:36:39,795
Vamos, você vai parar de brincar
por aí e me responder? Sobre.

345
00:36:48,435 --> 00:36:52,475
Tudo bem, me desculpe
sobre os donuts e o café.

346
00:36:52,515 --> 00:36:55,995
Talvez outra hora, mas esta noite
Eu tenho que lavar meu cabelo.

347
00:36:55,995 --> 00:36:57,675
Sobre.

348
00:37:02,555 --> 00:37:04,875
Vamos, Jeff.

349
00:37:04,915 --> 00:37:08,115
Tenho recebido todos os tipos de ligações
sobre OVNIs na área.

350
00:37:08,155 --> 00:37:12,235
Carla Emmons jura
um quase correu para a casa dela

351
00:37:11,395 --> 00:37:13,075
e então saiu voando.

352
00:37:13,115 --> 00:37:15,755
Eu acho que ela está mergulhando
no xerez para cozinhar novamente.

353
00:37:16,875 --> 00:37:20,115
De qualquer forma, ela quer que você consiga
ali imediatamente. Sobre.

354
00:37:23,395 --> 00:37:26,155
estou começando a perder
minha paciência, Jeff.

355
00:37:26,195 --> 00:37:28,755
Se você está dormindo
o trabalho de novo, eu não vou...

356
00:37:52,035 --> 00:37:53,755
Eu não consigo sentir isso.

357
00:38:04,515 --> 00:38:06,675
Ei, cuidado, garoto.

358
00:38:06,715 --> 00:38:09,155
Isso é algum tipo
de veneno.

359
00:38:09,675 --> 00:38:11,275
Assim é melhor, querido.

360
00:38:11,635 --> 00:38:13,395
Estou começando a ficar
o sentimento de volta.

361
00:38:26,435 --> 00:38:27,955
Eu atendo.

362
00:38:43,035 --> 00:38:43,675
Steve!

363
00:38:47,555 --> 00:38:48,795
Steve!

364
00:39:07,235 --> 00:39:08,515
Quem é aquele?

365
00:39:08,555 --> 00:39:09,675
Abril!

366
00:39:09,715 --> 00:39:11,115
Abril?

367
00:39:23,715 --> 00:39:24,995
Brad!

368
00:39:26,635 --> 00:39:28,515
Abril?

369
00:39:28,555 --> 00:39:30,675
Brad! Brad, socorro!

370
00:39:31,955 --> 00:39:32,795
Se apresse!

371
00:39:34,995 --> 00:39:36,395
Faça alguma coisa, Brad!

372
00:39:39,435 --> 00:39:41,475
Brad!

373
00:39:47,235 --> 00:39:48,235
Brad!

374
00:40:15,195 --> 00:40:17,555
- Brad!
- Mãe!

375
00:40:17,595 --> 00:40:21,275
- O que? O que você é...
- Steve está morto!

376
00:40:27,075 --> 00:40:29,035
Carlinhos?

377
00:40:29,075 --> 00:40:30,915
- Ligue para Harv.
- Para quê?

378
00:40:30,955 --> 00:40:33,715
Ligue para Harv.
Chamar.

379
00:40:33,755 --> 00:40:36,195
Chame o exército.
Eles estão aqui.

380
00:40:38,115 --> 00:40:39,155
- Quem?
- Quem?!

381
00:40:39,195 --> 00:40:41,595
Eles!
Meus dentes.

382
00:40:41,675 --> 00:40:44,675
Sally, ligue para Harv, por favor?

383
00:40:44,715 --> 00:40:46,955
Carlinhos...

384
00:40:48,075 --> 00:40:49,275
Eu quero ir para casa.

385
00:40:49,475 --> 00:40:52,875
OK.
Apenas... onde ele está?

386
00:40:52,915 --> 00:40:54,595
Pode ser
na pista de boliche.

387
00:40:54,635 --> 00:40:57,635
Ok, bom, bom.
Vou chamar o Harv.

388
00:40:57,675 --> 00:40:59,795
- Você chama o exército.
- OK.

389
00:41:07,595 --> 00:41:10,475
Obrigado, Sra.

390
00:41:10,515 --> 00:41:12,835
Essa noite...

391
00:41:12,875 --> 00:41:15,835
Eu gostaria de ler para você
do livro de Gênesis.

392
00:41:15,875 --> 00:41:18,995
Capítulo 19...
que, como a maioria de vocês sabe,

393
00:41:19,035 --> 00:41:22,115
é a história
de Sodoma e Gomorra.

394
00:41:30,595 --> 00:41:33,755
Obviamente, alguns
dos nossos cidadãos são...

395
00:41:55,115 --> 00:41:56,835
Estamos aqui pelos Crites.

396
00:42:05,475 --> 00:42:08,515
O concelho vai
pagar por isso, Jeff.

397
00:42:12,835 --> 00:42:14,275
Jeff?

398
00:42:16,795 --> 00:42:18,755
Jeff?

399
00:42:27,915 --> 00:42:29,075
Jeff Barnes?

400
00:43:27,755 --> 00:43:29,275
Jay.

401
00:43:31,275 --> 00:43:32,595
Jay, o que você está fazendo?

402
00:43:37,075 --> 00:43:39,155
Talvez devêssemos apenas
fique onde está.

403
00:43:39,195 --> 00:43:41,155
Eles não conseguiram
para dentro de casa ainda.

404
00:43:41,195 --> 00:43:42,795
Eles irão.

405
00:43:42,795 --> 00:43:46,195
Poderíamos fechar o lugar com tábuas.
Poderíamos torná-lo mais forte.

406
00:43:46,235 --> 00:43:48,715
Helen, essas coisas
são cruéis.

407
00:43:48,755 --> 00:43:51,915
Eles cortaram nosso telefone,
eles cortaram nossa energia.

408
00:43:51,395 --> 00:43:53,075
Você entende
o que isso significa?

409
00:43:53,115 --> 00:43:55,835
É só uma questão de tempo
até eles entrarem aqui.

410
00:43:55,875 --> 00:43:57,715
Sim, mas deveríamos
apenas fique aqui.

411
00:43:57,755 --> 00:43:59,715
Não, mal podemos esperar.

412
00:44:09,835 --> 00:44:11,515
Espere, Brad.

413
00:44:14,835 --> 00:44:16,595
Tudo bem, Jay,
Eu estou com ela.

414
00:44:19,995 --> 00:44:20,835
Ok, vamos lá.

415
00:44:20,875 --> 00:44:22,275
Fiquem juntos.

416
00:44:30,035 --> 00:44:32,035
Eu vou dirigir, Jay.

417
00:44:32,075 --> 00:44:33,835
OK, bebê.

418
00:44:39,075 --> 00:44:41,115
Vamos.

419
00:44:42,075 --> 00:44:43,755
Ai meu Deus, Jay.

420
00:44:43,795 --> 00:44:46,115
- Ah, mãe.
- Que diabos são essas coisas?

421
00:44:46,155 --> 00:44:48,875
Eles são do espaço sideral,
como Charlie diz.

422
00:44:49,235 --> 00:44:50,035
Bradley.

423
00:44:49,395 --> 00:44:51,995
Talvez eles sejam algum governo
experimento deu errado.

424
00:44:52,035 --> 00:44:55,195
Eles costumavam ser esquilos,
mas fui eletrocutado por algum material radioativo...

425
00:44:55,235 --> 00:44:57,435
- Bradley!
- O que vamos fazer agora?

426
00:44:57,795 --> 00:44:59,915
As chaves de Steve.

427
00:44:59,955 --> 00:45:01,995
Ah, Deus.
Espere!

428
00:45:05,595 --> 00:45:07,275
Fiquem juntos.

429
00:45:07,675 --> 00:45:08,875
Vamos, vamos.

430
00:45:29,195 --> 00:45:30,635
Prossiga!

431
00:45:36,195 --> 00:45:37,395
Eles estão ficando maiores!

432
00:45:41,075 --> 00:45:43,835
Vamos, mais rápido!
Mais rápido!

433
00:45:53,555 --> 00:45:54,555
Está trancado!

434
00:45:54,595 --> 00:45:55,875
Vamos!

435
00:45:59,795 --> 00:46:00,995
Ir! Entrem!

436
00:46:08,115 --> 00:46:09,155
Jay!

437
00:46:23,075 --> 00:46:23,555
Brad!

438
00:46:42,835 --> 00:46:45,075
Leve-o até a porta.

439
00:46:45,075 --> 00:46:47,035
Levante os pés, Jay!

440
00:46:50,035 --> 00:46:51,635
Mãe, atire!

441
00:46:51,995 --> 00:46:54,075
Não posso!
Deve estar vazio!

442
00:46:54,515 --> 00:46:56,555
Meu bolso.
O bolso da minha camisa!

443
00:46:56,595 --> 00:46:58,155
Pegue-os. Pressa.

444
00:47:50,595 --> 00:47:52,235
- Bem?
- A linha está ocupada.

445
00:47:52,275 --> 00:47:54,275
Eu não entendo.
Jay nunca chega tão tarde.

446
00:47:54,435 --> 00:47:56,915
- Exceto quando ele paga a cerveja.
- Sim.

447
00:47:56,955 --> 00:47:59,795
Jake, eles estão vindo.

448
00:47:59,835 --> 00:48:02,595
Eles não estão apenas vindo,
eles estão aqui.

449
00:48:02,755 --> 00:48:04,715
Veja, eu estava fora
na Rota 22...

450
00:48:04,795 --> 00:48:08,635
- e eu olhei para cima...
- Tome outra bebida, Charlie.

451
00:48:10,475 --> 00:48:12,515
eu não quero
outra bebida, Jake.

452
00:48:14,155 --> 00:48:16,675
Eu quero Harv.
Estamos sob ataque.

453
00:48:16,715 --> 00:48:18,875
vou deixar
aqui mesmo.

454
00:48:18,915 --> 00:48:22,075
Só não me incomode
mais.

455
00:48:23,035 --> 00:48:25,075
Eu vi que a placa estava tremendo
e tudo.

456
00:48:35,035 --> 00:48:38,955
- Não é Johnny Steele?
- Não sei.

457
00:48:46,115 --> 00:48:47,755
Uau!

458
00:48:57,995 --> 00:48:59,875
Joe, vamos.

459
00:49:44,835 --> 00:49:46,235
Puta merda!

460
00:49:47,595 --> 00:49:49,435
Gostaria de saber qual time
ele está ligado?

461
00:50:01,155 --> 00:50:03,875
Ei, Jake, vamos conseguir
algumas cervejas aqui ou o quê?

462
00:50:03,915 --> 00:50:06,195
Mantenha sua camisa,
idiota.

463
00:50:06,235 --> 00:50:08,475
Eu tenho um problema aqui.

464
00:50:10,715 --> 00:50:12,595
Você acredita nesses caras?

465
00:50:14,195 --> 00:50:15,955
Não é Halloween, é?

466
00:50:18,915 --> 00:50:23,435
Se alguma coisa acontecer comigo,
vocês, bandidos, não viverão muito.

467
00:50:23,475 --> 00:50:26,595
O que ele quer dizer
não viveremos muito?

468
00:50:28,275 --> 00:50:30,155
O que posso conseguir
para vocês, pessoal?

469
00:50:30,195 --> 00:50:32,595
Reverendo, o que são
você está fazendo aqui?

470
00:50:32,635 --> 00:50:34,515
Isso é alguma roupa
você se deu bem.

471
00:50:34,555 --> 00:50:36,995
- Queremos os Crites.
- Oh sério?

472
00:50:37,035 --> 00:50:39,635
Quem são eles,
alguma nova equipe?

473
00:50:43,155 --> 00:50:44,275
Os Críticos.

474
00:50:44,315 --> 00:50:46,235
Senhor, eu não sei
sobre o que você está falando.

475
00:50:50,235 --> 00:50:52,915
Eu acho que todos vocês
é melhor ir embora

476
00:50:52,955 --> 00:50:54,475
antes de alguém
se machuca.

477
00:51:03,195 --> 00:51:05,955
Todos vocês têm
um sério problema de atitude.

478
00:51:07,835 --> 00:51:09,155
Mantenha sua camisa,
idiota.

479
00:52:02,635 --> 00:52:04,515
É melhor que isso
ser importante.

480
00:52:04,555 --> 00:52:07,035
Harv, é melhor você ir
até a igreja,

481
00:52:06,435 --> 00:52:08,475
- todo o inferno está desabando.
- O que?

482
00:52:08,515 --> 00:52:10,995
O reverendo diz
alguns caras começaram a atirar...

483
00:52:11,035 --> 00:52:12,955
Uau, vá devagar.

484
00:52:12,995 --> 00:52:14,675
...destruiu o órgão,
você sabe que lindo...

485
00:52:14,715 --> 00:52:16,675
- Onde está Jeff?
- Não sei.

486
00:52:16,715 --> 00:52:18,675
Eu tenho tentado
para pegá-lo por horas.

487
00:52:19,075 --> 00:52:20,955
Dê-me 10 minutos.

488
00:52:42,115 --> 00:52:43,715
Ele parece muito doente, mãe.

489
00:52:44,995 --> 00:52:46,155
Estou bem, rapaz.

490
00:52:46,195 --> 00:52:47,515
Ele está bem.

491
00:52:48,835 --> 00:52:50,435
Ele não parece
tudo bem para mim.

492
00:52:50,475 --> 00:52:53,115
Por que você não vai
verificar as janelas?

493
00:52:52,435 --> 00:52:54,995
- Eu já fiz.
- Verifique-os novamente!

494
00:53:06,035 --> 00:53:07,675
Está tudo bem, mãe.

495
00:53:07,715 --> 00:53:10,035
Eu sinto muito.

496
00:53:28,035 --> 00:53:29,675
Abril?

497
00:53:29,715 --> 00:53:31,755
Sim?

498
00:53:31,795 --> 00:53:34,595
Você está bem?

499
00:53:39,555 --> 00:53:41,275
A chaminé está aberta!

500
00:53:53,915 --> 00:53:55,235
Mãe!

501
00:54:10,835 --> 00:54:13,155
A espingarda!

502
00:54:51,995 --> 00:54:52,755
Brad!
Brad, cuidado!

503
00:55:19,515 --> 00:55:21,035
Ei, ei!

504
00:55:21,075 --> 00:55:22,555
Ei, ei!

505
00:55:23,595 --> 00:55:25,715
Eu estive procurando
para vocês!

506
00:55:25,755 --> 00:55:27,555
Eu só quero conversar
para você.

507
00:55:28,555 --> 00:55:31,115
- No começo ele era Jeff.
- Foi Jeff ou não foi?

508
00:55:31,155 --> 00:55:33,315
- Ele mudou.
- Mudado?

509
00:55:33,515 --> 00:55:35,275
Eles estavam vestindo
roupas muito engraçadas.

510
00:55:35,715 --> 00:55:36,835
Como eles eram
de Los Angeles.

511
00:55:36,875 --> 00:55:40,075
- Todos se acalmem.
- Harv, o inferno está desabando.

512
00:55:40,115 --> 00:55:43,195
- Sim, Sal. Sobre.
- Houve um distúrbio

513
00:55:43,235 --> 00:55:46,115
nas pistas Bowlarama. Sobre.

514
00:55:45,435 --> 00:55:48,235
Que tipo
de um distúrbio? Sobre.

515
00:55:47,435 --> 00:55:50,675
Bem...

516
00:55:51,075 --> 00:55:53,675
evidentemente alguns caras
subiu na barra.

517
00:55:55,515 --> 00:55:57,275
Você recebeu uma descrição?
Sobre.

518
00:55:57,315 --> 00:55:59,875
Bem...

519
00:55:59,915 --> 00:56:03,195
é meio estranho, Harv,
mas Jake diz

520
00:56:03,235 --> 00:56:06,955
foi o reverendo Miller
e Charlie

521
00:56:06,955 --> 00:56:08,715
e algum estranho.

522
00:56:08,715 --> 00:56:10,835
Segure, segure,
segure.

523
00:56:10,875 --> 00:56:12,995
Eu não estou lendo você
claro, Sal.

524
00:56:13,035 --> 00:56:14,515
Repita isso. Sobre.

525
00:56:14,555 --> 00:56:16,795
Reverendo Miller,
Charlie McFadden

526
00:56:16,835 --> 00:56:19,995
e algum estranho
acabei de subir na barra

527
00:56:20,035 --> 00:56:23,075
nas pistas Bowlarama. Sobre.

528
00:56:22,435 --> 00:56:25,275
Você já ouviu falar
de Jeff? Sobre.

529
00:56:25,315 --> 00:56:28,195
Não posso criá-lo, Harv.

530
00:56:28,235 --> 00:56:32,275
Também recebi um relatório aqui

531
00:56:31,435 --> 00:56:33,875
sobre tiros disparados
saindo da Rota 22...

532
00:56:33,915 --> 00:56:36,075
perto da casa Brown. Sobre.

533
00:56:36,075 --> 00:56:39,275
Harv, você lê? Sobre.

534
00:56:39,715 --> 00:56:42,155
Sal, eu quero que você mantenha
tentando criar Jeff.

535
00:56:42,155 --> 00:56:44,235
Estou indo para lá
para a pista de boliche.

536
00:56:44,275 --> 00:56:46,595
Então eu vou sair
em direção à casa do Brown.

537
00:56:46,635 --> 00:56:47,915
Acabou e acabou.

538
00:56:47,915 --> 00:56:49,315
Acabou e acabou.

539
00:57:00,155 --> 00:57:01,835
Pegue-os, Harv!

540
00:57:06,955 --> 00:57:09,995
Querida, preciso pegar um telefone,
peça ajuda aqui.

541
00:57:12,195 --> 00:57:13,955
Eu posso fazer isso.

542
00:57:13,995 --> 00:57:16,715
- Absolutamente não.
- Pai, você nem consegue andar.

543
00:57:19,635 --> 00:57:21,635
Eu estou tão cansado.

544
00:57:26,035 --> 00:57:27,755
Droga.

545
00:57:29,875 --> 00:57:32,075
Filho...

546
00:57:32,115 --> 00:57:34,875
presumindo que eu disse tudo bem,
como você faria isso?

547
00:57:34,915 --> 00:57:37,555
Vá para o quintal, pegue minha bicicleta
e siga para a rodovia.

548
00:57:37,595 --> 00:57:41,235
Pai, alguém tem
ir em busca de ajuda.

549
00:57:41,275 --> 00:57:43,275
Tudo bem.

550
00:57:43,715 --> 00:57:47,035
Mas garoto, você anda como
você nunca andou antes.

551
00:57:46,435 --> 00:57:48,795
Você vai para a casa dos Emmons
e pegue o telefone.

552
00:57:48,835 --> 00:57:51,275
- Traga Harv aqui.
- Pai, vou ficar bem.

553
00:57:51,715 --> 00:57:52,555
Não se preocupe.

554
00:57:52,595 --> 00:57:54,315
Você quer levar isso?

555
00:57:56,235 --> 00:57:58,435
Não, você fica com ele.

556
00:57:58,475 --> 00:58:00,595
Isso só me atrasaria.

557
00:58:00,915 --> 00:58:01,835
De qualquer forma, você pode precisar.

558
00:58:20,435 --> 00:58:22,275
Brad?

559
00:58:23,875 --> 00:58:25,755
Até mais.

560
00:59:39,875 --> 00:59:41,475
Oh meu Deus.

561
00:59:41,515 --> 00:59:43,675
Eles estão crescendo!

562
01:00:16,275 --> 01:00:18,235
Como você está se sentindo, querido?

563
01:00:20,595 --> 01:00:22,555
Como se um tijolo me tivesse atingido.

564
01:00:25,955 --> 01:00:27,115
Ah, querido.

565
01:00:30,715 --> 01:00:32,675
Há quanto tempo estou...?

566
01:00:34,635 --> 01:00:36,315
Onde está Brad?

567
01:00:36,595 --> 01:00:39,155
Brad se foi
para obter ajuda.

568
01:00:39,195 --> 01:00:43,035
Ah, Jay, você não deveria
o deixei ir.

569
01:01:35,035 --> 01:01:36,595
Pare, pare!
Espere!

570
01:01:43,995 --> 01:01:46,755
Vá, apenas vá.
Essas coisas... essas criaturas.

571
01:01:46,795 --> 01:01:48,635
Vamos, vá!

572
01:01:48,675 --> 01:01:51,235
Papai está todo arrasado e mamãe tem
uma coisa de arpão em seu pescoço.

573
01:01:51,275 --> 01:01:52,315
Eles estão ficando
maior.

574
01:01:53,435 --> 01:01:55,475
Vamos!

575
01:01:55,515 --> 01:01:57,555
Carlinhos?

576
01:01:58,875 --> 01:02:00,915
Onde está Jeff?

577
01:02:02,755 --> 01:02:04,275
Ei, você é Johnny Steele.

578
01:02:04,315 --> 01:02:06,515
- Onde?
- Huh?

579
01:02:06,555 --> 01:02:08,595
Onde eles estão?

580
01:02:08,915 --> 01:02:10,235
Na minha casa.
Vamos, acerte.

581
01:02:14,555 --> 01:02:16,755
Onde?

582
01:02:16,795 --> 01:02:18,875
Charlie, você sabe
onde fica minha casa.

583
01:02:20,795 --> 01:02:22,795
Quem são vocês?

584
01:02:24,195 --> 01:02:26,915
Queremos os Crites.

585
01:02:26,755 --> 01:02:27,955
Os críticos?

586
01:02:27,995 --> 01:02:30,435
Criaturas,
Críticos.

587
01:02:32,075 --> 01:02:34,035
Você não é de
por aqui, e você?

588
01:02:34,075 --> 01:02:37,675
Ok, ok.
Você me ajuda, eu ajudo você.

589
01:02:59,675 --> 01:03:00,635
Pare com isso!

590
01:03:06,635 --> 01:03:08,915
Droga, pare com isso!

591
01:03:18,235 --> 01:03:19,515
Eu tenho um.

592
01:03:41,835 --> 01:03:43,315
Saia da minha casa!

593
01:03:45,475 --> 01:03:48,835
Caramba!
Dê-me mais algumas rodadas.

594
01:03:49,275 --> 01:03:50,035
É isso.

595
01:03:50,075 --> 01:03:51,635
Ah, Jay.

596
01:04:24,915 --> 01:04:27,155
Santo...

597
01:04:30,995 --> 01:04:33,315
Mãe? Pai?

598
01:04:33,555 --> 01:04:35,275
Você está bem?

599
01:04:35,315 --> 01:04:38,115
- Você está bem?
- Sim.

600
01:04:37,475 --> 01:04:39,195
Brad, quem você trouxe?

601
01:04:39,235 --> 01:04:41,035
Charlie
e Johnny Steele.

602
01:04:41,075 --> 01:04:42,515
- Quem?
- Prossiga!

603
01:04:44,995 --> 01:04:46,955
Ajude-nos!

604
01:04:46,995 --> 01:04:48,555
Ai, meu Deus, Chewie!

605
01:04:49,875 --> 01:04:52,195
Ajude-nos!
Ajude-nos!

606
01:04:52,235 --> 01:04:54,675
Ah, é Harv.

607
01:04:54,755 --> 01:04:56,475
Puta merda!
O que é isso, um canhão?

608
01:04:56,515 --> 01:04:58,315
O que está acontecendo aqui?

609
01:04:58,435 --> 01:05:00,115
Brad.
Onde está Brad?

610
01:05:00,155 --> 01:05:02,235
Ele ainda está em casa.

611
01:05:02,275 --> 01:05:04,475
Helena, Helena!
Helena, Helena, Helena!

612
01:05:04,515 --> 01:05:06,235
Entre no carro.
Entre no carro!

613
01:05:06,275 --> 01:05:07,675
Entre lá.
Entre.

614
01:05:07,715 --> 01:05:09,475
Jay, entre no carro.

615
01:05:33,115 --> 01:05:34,195
Assista!

616
01:06:04,635 --> 01:06:06,715
Caramba, essas pessoas poderiam usar
um bom exterminador.

617
01:06:08,995 --> 01:06:11,515
Charlie, o que você acha
você está fazendo?

618
01:06:15,635 --> 01:06:17,675
Você está bêbado?

619
01:06:24,195 --> 01:06:26,195
Espero que não, você
assumir nossa operação.

620
01:06:26,235 --> 01:06:28,155
Charlie, me coloque no chão.

621
01:06:39,475 --> 01:06:42,195
Harve...
você está bem?

622
01:06:42,235 --> 01:06:44,795
eu engoli
meu tabaco de mascar.

623
01:06:58,635 --> 01:07:00,475
Chewie.

624
01:07:03,035 --> 01:07:05,275
Aqui, Chewie.

625
01:07:18,755 --> 01:07:20,835
Chewie.

626
01:07:20,875 --> 01:07:22,195
Venha aqui.

627
01:07:30,675 --> 01:07:32,315
Chewie.

628
01:07:35,115 --> 01:07:38,035
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você por toda parte.

629
01:07:38,075 --> 01:07:40,155
Vamos.
Vamos dar um passeio.

630
01:07:40,195 --> 01:07:42,595
Brad, desça aqui!

631
01:07:47,475 --> 01:07:49,555
Brad!

632
01:07:58,115 --> 01:07:59,515
Ajuda!

633
01:08:16,955 --> 01:08:17,955
Obrigado.

634
01:08:21,315 --> 01:08:23,595
Oh não.

635
01:08:23,635 --> 01:08:25,835
Abril!

636
01:08:29,555 --> 01:08:31,195
Não, Helena, não!

637
01:08:31,235 --> 01:08:32,275
Não!

638
01:08:33,555 --> 01:08:34,715
Onde está abril?

639
01:08:34,755 --> 01:08:38,115
Simplesmente a agarrou.
Eu não poderia...

640
01:08:38,155 --> 01:08:40,155
Foi enorme.

641
01:08:40,195 --> 01:08:41,995
- Vamos, Harv.
- Eles a levaram assim.

642
01:08:43,995 --> 01:08:45,835
O que foi aquilo?

643
01:08:52,635 --> 01:08:53,875
Carlinhos?

644
01:09:04,955 --> 01:09:05,915
Brad!

645
01:09:08,515 --> 01:09:10,475
Brad!

646
01:09:10,515 --> 01:09:12,075
Não! Você o pega!

647
01:09:12,115 --> 01:09:14,275
Pegue ele!

648
01:10:20,755 --> 01:10:22,755
-Charlie?
- Brad.

649
01:10:22,795 --> 01:10:24,275
Eu estava certo.
Eu estava certo!

650
01:10:24,315 --> 01:10:26,995
O que você está fazendo aqui?

651
01:10:27,035 --> 01:10:28,515
Estou apenas seguindo
meus dentes.

652
01:10:28,555 --> 01:10:31,155
- Estou recebendo sinais como um louco.
- Vamos.

653
01:10:31,195 --> 01:10:33,035
Para onde estamos indo?

654
01:10:44,075 --> 01:10:46,195
- Que diabos...
- Shhh!

655
01:10:47,235 --> 01:10:49,555
Brad, isso é abril?

656
01:11:01,275 --> 01:11:02,555
- Fique abaixado, Brad.
- Fique aqui.

657
01:11:02,595 --> 01:11:04,715
Se eu precisar de você,
Eu vou gritar.

658
01:11:04,715 --> 01:11:06,195
Brad...

659
01:11:06,235 --> 01:11:07,955
O que é isso
vai fazer com abril?

660
01:11:07,995 --> 01:11:10,155
- Isso vai matá-la.
- Ah, isso vai matá-la.

661
01:11:10,155 --> 01:11:11,595
Matá-la?!

662
01:11:13,355 --> 01:11:15,115
Bradley!

663
01:11:53,115 --> 01:11:54,035
Vamos.

664
01:12:39,675 --> 01:12:41,115
Brad!

665
01:12:42,115 --> 01:12:43,235
Abril?

666
01:12:51,635 --> 01:12:52,995
Dê-me sua mão!

667
01:12:56,875 --> 01:12:59,635
- Deixei cair meu fogo de artifício!
- Esqueça!

668
01:12:59,635 --> 01:13:01,195
Mas eles vão fugir!

669
01:13:04,315 --> 01:13:06,195
- Charlie, vamos!
- Vamos!

670
01:13:06,195 --> 01:13:09,075
Brad, tive uma ideia.
Venha aqui!

671
01:13:09,115 --> 01:13:10,635
- Dê-me seu fogo.
- Brad!

672
01:13:10,675 --> 01:13:13,235
Brad, vamos lá!

673
01:13:14,195 --> 01:13:16,115
Vamos!

674
01:13:20,915 --> 01:13:22,875
Jogue!

675
01:13:44,275 --> 01:13:45,675
Pai!

676
01:13:47,475 --> 01:13:49,715
- Mãe, pai!
- Você está bem?

677
01:13:49,715 --> 01:13:51,355
Sim, estamos bem.

678
01:14:48,915 --> 01:14:51,035
Ei!

679
01:14:52,755 --> 01:14:56,915
Eu, ah...
só queria, você sabe...

680
01:14:57,275 --> 01:14:59,115
para dizer obrigado.

681
01:15:08,155 --> 01:15:10,195
Liga para mim.

682
01:15:18,635 --> 01:15:20,515
ouça, você não faria
acontecer de ter

683
01:15:20,555 --> 01:15:22,715
outro deles
aparelhos eletrônicos

684
01:15:22,755 --> 01:15:24,595
como você deu
para Brad lá?

685
01:15:24,635 --> 01:15:26,555
Ouça, talvez você precise
um bom mecânico

686
01:15:26,595 --> 01:15:27,995
trabalhar
nessas armas lá.

687
01:15:28,035 --> 01:15:29,555
Estou muito bem
com minhas mãos...

688
01:16:53,075 --> 01:16:53,995
Chewie!

689
01:17:28,195 --> 01:17:30,315
Mastigável?

690
01:17:37,355 --> 01:17:39,675
Mastigar.